Agencia de traducción e interpretación profesional

«Sus escritos merecen un control de calidad, se los entregamos sin faltas»

Muchas veces es necesario proceder a la revisión de textos traducidos con el fin de controlar la exactitud de términos jurídicos o comerciales, específicos, o simplemente garantizar la coherencia de las expresiones lingüísticas actuales.

INTERPPRO selecciona profesionales experimentados y capaces de escribir en función de un público específico. Especializados en revisión / traducción, garantizan la calidad de sus escritos y la imagen de su empresa.

Una corrección perfecta solo puede ser realizada en lengua materna. Por ello, todas sus correcciones son sistemáticamente entregadas a relectores / correctores profesionales trabajando en sus lenguas maternas.

La corrección distingue dos tipos de prestaciones:  la corrección pura y la revisión de textos traducidos.

CORRECCIÓN PURA

Este tipo de corrección implica la verificación ortográfica, sintáctica y tipográfica del documento. En esta opción, la relectura se realiza sólo sobre el documento pertinente (o documento de destino si es una traducción).

La corrección ortográfica y gramatical concierne las faltas de ortografía, de gramática, de conjugación y tiempos verbales. 

La corrección tipográfica atañe al respeto de las normas de tipografía y de puntuación, que difieren significativamente según el país.

La corrección y la lectura sintáctica corresponden a los errores de construcción de frases, corrección de faltas de sintaxis y lectura.

de

REVISIÓN

Ésta corresponde a los textos traducidos e implica verificar la calidad y el sentido de la traducción, la adecuación del texto original, omisiones y añadidos.