Agencia de traducción e interpretación profesional

CORRECCIÓN

«Sus escritos merecen un control de calidad, se los entregamos sin faltas»

Muchas veces es necesario proceder a la revisión de textos traducidos con el fin de controlar la exactitud de términos jurídicos o comerciales, específicos, o simplemente garantizar la coherencia de las expresiones lingüísticas actuales.

 

INTERPPRO selecciona profesionales experimentados y capaces de escribir en función de un público específico. Especializados en revisión / traducción, garantizan la calidad de sus escritos y la imagen de su empresa.

 

Una corrección perfecta solo puede ser realizada en lengua materna. Por ello, todas sus correcciones son sistemáticamente entregadas a relectores / correctores profesionales trabajando en sus lenguas maternas.

La corrección distingue dos tipos de prestaciones:  la corrección pura y la revisión de textos traducidos.

CORRECCIÓN PURA

Este tipo de corrección implica la verificación ortográfica, sintáctica y tipográfica del documento. En esta opción, la relectura se realiza sólo sobre el documento pertinente (o documento de destino si es una traducción).

La corrección ortográfica y gramatical concierne las faltas de ortografía, de gramática, de conjugación y tiempos verbales. 

La corrección tipográfica atañe al respeto de las normas de tipografía y de puntuación, que difieren significativamente según el país.

La corrección y la lectura sintáctica corresponden a los errores de construcción de frases, corrección de faltas de sintaxis y lectura.

de

REVISIÓN

Ésta corresponde a los textos traducidos e implica verificar la calidad y el sentido de la traducción, la adecuación del texto original, omisiones y añadidos.

Idiomas trabajados: más de 150 combinaciones lingüisticas

Inglés

Islandés

Italiano

Japonés

Letón

Albanés

Alemán

Árabe

Búlgaro

Catalán

Eslovaco

Esloveno

Español

Estonio

Finés

 

Checo

Chino

Coreano Croata

Danés

Lituano

Maltés

Neerlandés Noruego

Persa

 

Polaco

Portugués

Rumano

Ruso

Serbio

Sueco

Tailandés

Turco Ucraniano

Vietnamita

Francés

Griego

Hebreo

Húngaro

Indonesio

Y muchas más

               

           InterpPro  

 

                 Lotissement les Collets N° 9,

            avenue Frédéric Mistral

            13111 Coudoux France

 

           +33 (0) 4 84 49 24 79

           +33 (0) 6 98 25 64 54

 

A votre écoute du lundi au vendredi, 

                 de 9h00 à 18h30

info@interppro.com

Réponse sous 24 heures

               

            Interneword

 

         Calle Bòbiles N° 48

             08905 L'Hospitalet

             de Llobregat España 

 

            +34 512 703 517 

            +34 63 555 91 81 

 

Le atenderemos de lunes a viernes

                de 9h00 a 18h30