Agence de traduction et d'interprétation professionnelle

« Vos écrits méritent un contrôle de qualité, on vous les rend sans faute »

Il est souvent nécessaire de procéder à la révision de textes traduits afin de contrôler l’exactitude de termes ; juridiques ou commerciaux spécifiques, ou tout simplement d’assurer la concordance subtile entre expressions de langage courant.

INTERPPRO sélectionne les professionnels expérimentés et capables d’écrire en fonction d’un public spécifique. Spécialisés en révision-traduction, ils sont garants de la qualité de vos écrits et de l’image de votre société.

​

Une correction parfaite ne peut être réalisée qu’en langue maternelle. Pour cette raison, toutes vos corrections sont systématiquement confiées à des relecteurs/correcteurs professionnels travaillant dans leur langue maternelle.

La correction distingue deux types de prestations : la correction pure et la révision de textes traduits.

CORRECTION PURE

Ce type de correction implique la vérification orthographique, syntaxique et typographique du document. Dans cette option, la relecture ne porte que sur le document concerné (ou document cible dans le cadre d’une traduction). 

La correction orthographique et grammaticale concerne les fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison et de concordance des temps.

La correction typographique concerne le respect des règles de typographie et de ponctuation, qui diffèrent sensiblement selon les pays.

La correction et le lissage syntaxique concernent les erreurs de construction, correction des fautes grossières de syntaxe et lissage.

REVISION

Elle concerne les textes traduits et implique une vérification de la qualité de la traduction, du sens de la traduction, de l’adéquation entre la traduction et le texte source, des omissions et des ajouts.