Interprétation

Interprétation

Une compréhension optimale ne laisse pas de place au hasard

INTERPPRO propose de nombreux services multilingues d’interprétation (conférences, réunions de travail, programmes de formation, séminaires, exhibitions et un large éventail d’autres événements). Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour vous garantir un résultat d’excellence.

Experts hautement qualifiés et ayant une connaissance approfondie de votre secteur (juridique, technique, scientifique, médical…), nos interprètes s'adaptent à l'orateur et mettent leur culture à votre service par le biais de l’adaptationde la localisation et la terminologie adéquates.

Nous choisissons rigoureusement nos interprètes experts dans le respect du style des représentants, des délégués des événements et en fonction du nombre de personnes concernées.

Chaque manifestation ayant ses spécificités, notre matériel « dernier cri » est rigoureusement sélectionné afin de vous apporter un maximum de confort et de satisfaction.

INTERPRÉTATION SIMULTANÉE

En temps réel, l’interprète traduit au fur et à mesure les propos de l’intervenant dans la langue des auditeurs. Il n'y a aucun allongement de la durée de la réunion. Il suffit d’installer l’équipement adéquat.

 

INTERPRÉTATION CONSÉCUTIVE

Prenant des notes pendant que l’intervenant s’exprime, l'interprète lui succède pour synthétiser son propos aux auditeurs dans leur langue. Aucun matériel n’est nécessaire, mais le temps de parole est allongé.

INTERPRÉTATION CHUCHOTÉE

Variante de l’interprétation simultanée pour deux personnes au maximum et pour une courte durée, l’interprète écoute les propos du locuteur et les traduit à « l’oreille » de la personne à qui il s’adresse.

INTERPRÉTATION DE LIAISON

Fréquemment utilisée dans le cadre de réunions de travail, visites (guidées) de site…, l’interprète travaille la plupart du temps sans prendre de note, en mémorisant de courts passages, puis les restituant dans la langue cible.

 

INTERPRÉTATION AUDIO-VISIO ET TÉLÉPHONIQUE

Connecté par internet à une salle virtuelle, l’interprète fera la liaison entre les deux partis.

LOCATION DE MATÉRIEL, MONTAGE ET DÉMONTAGE DU MATÉRIEL ET ASSISTANCE TECHNIQUE

INTERPPRO vous propose la location de matériel (microphones, bidules, système infrarouge...), le montage/démontage de cabines ainsi qu'une assistance technique par des professionnels tout le long de votre événement. Nos cabines d’interprétation sont insonorisées et disposent de plusieurs canaux de langues. Et ce, dans le plus strict respect des normes ISO en vigueur.

logo interpro letras sobra nego1.png